Hyacintgaai of witstaartgaai

[aschwin]

Waar komt de naam Hyacintgaai vandaan? Want als ik deze naam op zoek in Google, dan moet het dezelfde vogel zijn als de Witstaartgaai (Cyanocorax mystacalis).
Ik kan ook in boeken niet de naam Hyacintgaai vinden.
Wel word een gaaiensoort in het Duits Hyazinthblaurabe (Cyanocorax violaceus) genoemd.
Maar dit is een heel andere soort, dan die ik gezien heb, dit toch de Witstaartgaai.
Laatst werd mij verteld, dat de witstaartgaai de volgende wetenschappelijke benaming heeft, Cyanocorax cyanopogon,
volgens mij is dit de Witnekgaai(White-naped Jay), en deze is volgens mij ook niet aanwezig in de volieré's.
Wie heeft hier een antwoord op?

Mvg, Aschwin

[aschwin]

Ger,

Bedankt voor jouw reactie, hier kan ik wat mee.

Groeten,
Aschwin

[cissa]

Aschwin ,

Wat kun je hier dan mee ?

De Cyanocorax Mysticalis wordt in Nederland en Belgie meestal Hyacintgaai genoemd .
Witstaartgaai is een letterlijke vertaling van de Engels benaming maar wordt bijna niet gebruikt .
Heb hier zelf mee geworsteld en weet nog niet wat de officiele nederlandse benaming is !

mvg
Leon

[aschwin]

Leon,

Maar waarom word hij dan Hyacintgaai genoemd, in welk boek staat deze benaming dan beschreven?
Als ik deze naam op Google op zoek, vind ik alleen, dat het de witstaartgaai is.
In een boek die ik heb, staat de naam Witstaartgaai.
Het boek heet: Geïllustreerde Encyclopedie van de vogels, van Dr. Christopher M. Perrins.
ISBN 90.5112.204.7

[quote="Ger"]
De Hyacintblauwe gaai heeft als wetenschappelijke naam Cyanocorax violaceus ( Violaceous Jay), uit Noord-Venezuela en de westelijke Amazone.
En volgens dit boek heet deze Gaai: Violetgaai

Mvg, Aschwin

[cissa]

Sorry Aschwin ,

Daar kan ik geen antwoord opgeven .
Ik heb zelf gehad en gekocht als hyacintgaai .
Heb ze ook al diverse malen op internet aangeboden gezien en meestal als hyacintgaai .
ook in de bestandsregistratie van de club is hij opgenomen als de hyacintgaai .
Mij lijkt dat vanoudsher de nederlandse naam hyacintgaai is en dat door onbekendheid en naspeurwerk in literatuur de engelse benaming vertaald is . but that's a wild guess .

mvg
leon

[aschwin]

Hallo,

Ik kijk zelf ook wel Avibase, daar staan meestal de Nederlandse vertaling vanuit het Engels.

http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?pg=home&lang=NL

Net als Ger al schreef, kun je het beste de wetenschappelijke namen, gebruiken.

Mvg, Aschwin